METAFORA DAN METONIMI SEBAGAI PEMBENTUK POLISEMI

Abstract

Abstrak

Salah satu cara untuk mengembangkan kosakata tanpa menciptakan kata baru adalah dengan membuat kata yang sudah ada menjadi polisemi. Penelitian kecil ini bertujuan untuk mengamati peran metafora dan metonimi dalam pembentukan makna kata. Data penelitian ini diambil dari kamus Van Dale Pocketwoordenboek [Nederlands als Tweede Taal] (2003) dan dibatasi pada entri nomina. Penelitian ini dilaksanakan dengan mengamati nomina konkret yang berpolisemi dan menentukan apakah makna baru disebabkan oleh metafora atau metonimi. Acuan yang digunakan dalam penelitian ini adalah Knowles & Moon (2006) dan Kövecses (2010). Temuan penelitian ini adalah kata bougie ‘spark plug', rooster ‘jadwal’, and tak ‘cabang' dibentuk oleh metafora, kata glas ‘gelas’, doek ‘kain’ dibentuk oleh metonimi, dan kata apotheek ‘apotek’ dibentuk oleh metafora dan juga metonimi.

Kata kunci: kamus, metafora, metonimi, polisemi.

 

 

 

Abstract

One of many ways to extend vocabulary without adding new words is by making existed words polysemous. This small research aims to observe the roles of metaphors and metonymies in the formation of words meaning. The data of this research is the dictionary Van Dale Pocketwoordenboek [Nederlands als Tweede Taal] (2003) and it is limited to the noun entries. This research was conducted by observing polysemy on concrete nouns and determining the cause of new meaning whether based on metaphor or metonymy. The main references used to support this research were Knowles & Moon (2006) and Kövecses (2010). The finding of this research is that the words bougie ‘sparks', rooster ‘schedule’, and tak ‘branch' are formed by metaphors and glas ‘glass’, doek ‘cloth’ are formed by metonymy. The word apotheek ‘pharmacy’ is formed by metaphor and metonymy as well.

Keywords: dictionary, metaphor, metonymy, polysemy.